原题：注目される将棋界に早大政経の現役女子大生美女！‘芸能のお仕事で大学の授業料を全て払っています’

　　摘自：週プレNEWS

　　编辑：大野智己，武田敏将

　　图片：週プレNEWS，朝日新闻，网络

　　翻译与整理：找借口安静 偶尔写将棋

这几年，随着藤井聪太六段在将棋界上的优异表现，使得原本被认为是“大叔们的游戏”——将棋、围棋和麻将当中，涌现出了美女棋手和牌手。

　　在这些人之中，最受关注的是将棋女流棋士，最近活跃于综艺节目的竹俣红。

　　——你为什么会学习将棋的呢？

　　竹俣红：快读小学的时候，在书店看到了将棋的书，觉得棋驹上写着汉字很有意思。不过身边没人会下将棋，所以我的母亲在网上找到了日本将棋联盟的儿童将棋学校学棋，我第一盘棋就赢了小学6年级的男孩子。特别开心，就彻底喜欢上了将棋。

　　——是什么原因想要成为职业棋手的？

　　竹俣红：在儿童教室里的指导老师都是职业棋手，所以我也很迷迷糊糊地想要成为职业棋手。我在初中二年级的时候就成为了女流职业棋士，刚开始以为职业棋手只是可以在更大的赛事中下棋。不过职业棋手要靠下棋赚钱，这让我体会到了对自己的责任以及压力。

　　——成为职业棋手之后，哪件事情觉得你成长了许多呢？

　　竹俣红：高中二年级的时候，进入了自己一直向往的循环圈。在女子棋战上，不在预选中获胜的话就没法进入循环圈。能在预选中脱颖而出，对我的信心提升有很大帮助。

——在对局中有没有觉得自己热血沸腾。

　　竹俣红：与其说热血沸腾，其实经常对自己的棋感到不能接受。经常会想自己刚刚为什么要下这手棋。

　　——输棋之后有没有哭过？

　　竹俣红：有过的。小时候经常在厕所里哭（笑）。将棋的输赢基本上都在一手棋内决定。所以经常在脑子里一边想着“如果有时光机该多好啊”，一边在哭。

　　——你现在不仅是职业女子棋手，还在娱乐圈活动，你是怎么进入娱乐圈的？

　　竹俣红：17岁的时候，自己就开始管理对局费，不过开始发觉如果只做棋手这个工作的话，从经济角度来说很难自立。想再找一份工作所以就到了事务所。因为小时候就上过电视，所以娱乐圈对我来说还是比较熟悉的。现在我就从娱乐圈赚来的钱，支付我的大学学费。

　　——这样的话就太好了。然后你还在早稻田大学政治经济学部上学，考试什么的也很头疼吧。

　　竹俣红：读书其实没这么困难，然后早稻田的将棋部还是很强的，所以我到早稻田边读书边学棋。下课之后如果没有别的事情的话，就到将棋部的教室下棋。里面也有很多强手，让我受益匪浅。

　　——在大学也下将棋，不过一边工作一边上学是不是很够呛呢？

　　竹俣红：只在有比赛的情况下，才会向学校请假，娱乐圈的工作都在我下课之后才给我安排。其他空余时间就全部花在研究将棋上面了。虽然从体力上来说确实比较辛苦，但是每天都过得很充实。

　　——工作和学习两不误，长得也很端庄很难揪出缺点。能请问下自己不擅长的地方是什么吗？（笑）

　　竹俣红：体育运动是最不擅长的（笑）。跑步也慢，打球什么的也完全不会。我从小就不是很喜欢体育运动。

　　——啊哈哈哈，这个回答有点意外。休息时间你会做些什么。会不会就像19岁的女大学生一样，逛逛商场什么的。

　　竹俣红：最近才开始注意自己的服装什么的，偶尔会出去买衣服，一般都会宅在家里。一直盯着电脑研究和学习将棋。经常被母亲大人提醒要多出去散步（笑）。

　　——从你经常在家的份上，感觉很难问你关于恋爱的问题。不过还是要问你，你喜欢什么样的男生。

　　竹俣红：平时不会考虑这些东西，所以这问题让我很难回答呀（笑）。怎么说呢，成熟一点，然后是能关心我的人比较好吧，相较于外表，我更看重内在。

广告
——很抱歉刚刚的问题太过分了（笑）。那么今后的目标是什么？

　　竹俣红：作为职业女子棋士，当前的目标是进入循环圈。然后希望自己可以做一个面向儿童的将棋节目。孩子们的父母也可以看这个节目，希望能对将棋的广泛普及起到帮助。

　　然后更希望有更多的女孩子能学习将棋。如果能在将棋的活动上看到孩子们说：“我是看了小红的节目才开始学将棋的”之类的话，对我的鼓励是很大的。

　　——你现在的时间就很紧张，今后可能会更忙吧。

　　竹俣红：父母觉得，我是女孩子，其实可以对自己稍微放松一点。还说哪怕是啃老族也没意见（笑）。不过自己确实很喜欢工作，我喜欢积极地工作。一切的一切都是因为自己真的真的很喜欢将棋才做的。